“即使巴赫生活在差不多三百年前，并且从来没有离开他的出生地多于250英里，他写的音乐依然与我们今天世界各地的人互通。巴赫能够如此，正是因为他是一个‘科学家-音乐家’，一个能够满怀理解和同理心，告诉我们关于我们自身客观真相的人。在这种真相中，我们寻找一个能够互见并互相理解的共通之地。”

——马友友

唐·库普曼曾特别为马友友改编了一些或知名或鲜为人知的巴赫作品，本场音乐会中的三首《简易巴洛克》就出自唐·库普曼之手。他深知巴赫音乐中的精妙之处，他的改编不仅让马友友的演奏充满迷人的美感，更让人对巴赫这些优美的音乐有了新的体验。

由广州交响乐团演奏的《C小调幻想曲和赋格》、《C小调帕萨卡利亚和赋格》，以及广州交响乐团联合广州青年交响乐团演奏的《降E大调前奏曲与赋格》，都是巴赫经典作品的交响乐改编版本，改编作曲家埃尔加、雷斯皮基和勋伯格在巴赫的音乐中均大胆展现了自己独特的作曲技巧，可谓精妙绝伦！

指挥：景焕

大提琴：马友友（Yo-Yo Ma）

羽管键琴：艾维·施泰因（Avi Stein）

小提琴：约翰尼·甘道斯曼（Johnny Gandelsman）

演奏：广州交响乐团、广州青年交响乐团

演出曲目

约翰·塞巴斯蒂安·巴赫（埃尔加改编）                   C小调幻想曲和赋格，BWV 537

Johann Sebastian Bach (arr. Elgar)

Fantasy and Fugue in C minor, BWV 537

约翰·塞巴斯蒂安·巴赫（雷斯皮基改编）C小调帕萨卡利亚和赋格，BWV 582

Johann Sebastian Bach (arr. Respighi)

Passacaglia and Fugue in C minor, BWV 582

约翰·塞巴斯蒂安·巴赫（唐·库普曼改编）《简易巴洛克》三首

Johann Sebastian Bach (arr. Ton Koopman) Three Pieces of Simply Baroque

1.BWV 147

2.BWV 167

3.BWV 244

约翰·塞巴斯蒂安·巴赫（勋伯格改编）降E大调前奏曲与赋格，BWV 552

Johann Sebastian Bach (arr. Schoenberg)

Prelude and Fugue in E-flat major, BWV 552

*具体曲目以演出现场为准

艺术家介绍

艺术总监／大提琴  马友友（Yo-Yo Ma）

从马友友广泛而多元的音乐事业，我们不难发现他对文化能产生信任与理解的力量坚信不疑。无论是演奏大提琴曲目中的新作品还是耳熟能详的经典作品、与社区和机构合作探索文化在社会中的作用，还是参与意想不到的音乐形式，马友友致力于从中寻找能激发想象力、加强人性光辉的音乐元素。

他与来自世界各地、各个学科的合作伙伴一起创建了许多扩展流派和传统界限的项目，探索音乐创作不仅是分享和表达情感的一种手段，也是对强大社会至关重要的文化合作的一种模式。基于这个信念，马友友于1998年成立“丝绸之路乐团”，这是一群来自全球各地的艺术家，他们共同创作、传承传统并打造崭新的音乐艺术。

今年，马友友开启了新征程——进行全球36地巡演，每场都将不间断演奏巴赫的六首大提琴独奏组曲。演出地点包括极具标志性的古老文化遗产和标新立异的创新场馆。每场音乐会都将成为文化力量的见证——为互相分享和理解创造条件，为社会文化交流牵线搭桥。

马友友1955年生于法国巴黎的一个华人家庭。4岁起由父亲启蒙学习大提琴，7岁时举家移民至纽约，之后跟随李纳德·罗斯（Leonard Rose）教授在茱莉亚音乐学院进修。接受专业音乐训练之后，他进入哈佛大学攻读人类学并于1976年毕业。

指挥  景焕

景焕现担任广州交响乐团常任指挥，同时兼任广州青年交响乐团（广交附属乐团）的音乐总监。

景焕毕业于中央音乐学院指挥系，师从著名指挥家、音乐教育家徐新教授。2009年以优异成绩取得美国辛辛那提大学音乐学院指挥硕士学位，并获得全额奖学金继续攻读该校博士学位。曾任美国辛辛那提交响乐团和五月音乐节乐团指挥助理，同时兼任辛辛那提青年管弦乐团助理指挥以及阿塔利亚室内乐团首席客座指挥。2012年6月，景焕在中国青岛举行的第一届李德伦全国指挥比赛中成为两位获奖者之一。同年，赴巴西圣保罗参加若丹山庄国际音乐节，她的卓越表现获得了著名女指挥马琳·阿尔索普的赏识并邀请其参加享誉全美的卡布里罗音乐节，同时担任圣保罗国家交响乐团2013乐季助理指挥。2013年，景焕在辛辛那提交响乐团工作时，受到著名指挥家余隆先生的关注和大力提携，随后回国任职于广州交响乐团。

2013年12月以广州交响乐团驻团指挥的身份首次亮相乐季音乐会，即与小提琴大师马克西姆·文格洛夫一起精彩演绎柴科夫斯基《D大调小提琴协奏曲》，自此陆续受到中国爱乐乐团、上海交响乐团、杭州爱乐乐团、青岛交响乐团、陕西爱乐乐团、新疆交响乐团和昆明聂耳交响乐团的邀请，执棒乐季音乐会，备受赞誉。曾与郎朗、陈萨、张昊辰、罗伯特·布洛克尔、吕思清、诺亚·迪克斯-巴格雷、王健、秦立巍、莫华伦、廖昌永、梁宁、黄英、鲁道夫·布赫宾德、瓦季姆·列宾和吉尔·沙汉姆等成功合作演出音乐会。在2019/2020乐季，景焕还将在广交乐季音乐会中与小提琴家宓多里和约书亚·贝尔进行首次合作。

2014年，景焕出任广州青年交响乐团（广交附属乐团）音乐总监，在她的潜心训练下，乐团取得长足进步，名声鹊起。2015年8月率广州青年交响乐团参加在德国柏林举办的“欧洲青年古典音乐节”演出获得巨大成功，甚获好评。鉴于她执掌的广州青年交响乐团成绩斐然，2016年7月，景焕在意大利贝加莫高票当选为国际青年音乐联盟执行委员。

2016年10月应邀赴北京参加第十九届“北京国际音乐节”，指挥“纪念莎士比亚逝世四百周年”音乐会演出。2017年1月在第一届广东国际青年音乐周艺术委员会任秘书长，并指挥开幕式演出，获得艺术委员会主席余隆、艺术总监马友友、音乐周专家团队和观众的一致好评。2017年5月与广州交响乐团赴意大利和英国巡回演出。2017年8月率广州青年交响乐团赴澳大利亚悉尼、印度尼西亚雅加达和新加坡进行友好城市互访和文化交流演出。2018年7月底，景焕率广州青年交响乐团出访欧洲，分别在法国里昂、捷克布拉格和意大利的加尔达湖音乐节举行音乐会。2019年7月，景焕再度率广州青年交响乐团出访，在日本东京三得利音乐厅举行音乐会，并在福冈交响乐大厅为广州福冈结为友好城市40周年进行文化交流及演出。

羽管键琴  艾维·施泰因（Avi Stein）

艾维·施泰因是赫利康基金会（Helicon Foundation）的艺术总监以及纽约华尔街圣三一教堂的风琴演奏家和合唱指挥。从艾维与他的乐团“Quicksilver”专注于17世纪的前卫音乐，到彻底研究呈现J.S.巴赫的宗教音乐，再到为获得格莱美提名的圣三一合唱团准备新的委托作品，他的演出范围非常广泛。此外，艾维在茱莉亚音乐学院教授低音伴奏、声乐以及室内乐。他近期在由茱莉亚歌剧团演出的普塞尔的《狄朵与埃涅阿斯》中担任乐团指挥。这部歌剧随后在凡尔赛宫皇家歌剧院公演。他还参与了波士顿古乐节（Boston Early Music Festival）的两部马克·安托万·夏庞蒂埃室内歌剧的录音。这个录音获得了2015年度的格莱美大奖。

在对他卡耐基大厅首演的报道中，《纽约时报》将艾维称为“一位才华横溢的风琴独奏家”。同时，《美国早期古典音乐》杂志近期在一篇文章中称他为领域中的新一代领头人。另外，他还引领了巴伐利亚音乐剧院国际巴洛克学院和卡迈尔巴赫音乐节年轻艺术家项目，指挥了如“猛敲罐头（全明星）”（Bang on a Can All-Stars）、纽约法国歌剧社、“全歌剧”（OperaOmnia）、艾姆赫斯特音乐节歌剧团（Amherst Festival opera）以及饱受赞誉的4x4音乐节年度系列等多个室内乐团体。

小提琴  约翰尼·甘道斯曼（Johnny Gandelsman）

约翰尼的乐声反映了他1995年迁居美国之后受到的艺术影响。与众多国际知名的音乐家（包括马友友、博诺、大卫·博恩、贝拉·弗莱克、奈吉尔·肯尼迪等等）合作后，他将广阔的创造感知变成自己的个人观点。他受过规范的古典音乐训练，但他凭着对当代音乐的浓厚兴趣，使音乐超越了传统音乐厅的界限，在众多小提琴家里面创立了独特的个人风格。《波士顿环球》评价这种风格为“（拥有）像芭蕾舞一样轻巧的触感和奇思妙想的想象力”。

出于对倡导新音乐的热情，约翰尼首演了许多专门写给“布鲁克林骑士”弦乐四重奏和“丝绸之路乐团”的曲目。2012至2013年，他首演了众多现代作曲家的新作品，包括“社区音乐作品”委约Gonzalo Grau写给他本人的一首小提琴协奏曲。约翰尼来自莫斯科的一个音乐之家，他的父亲是密歇根州立大学的中提琴教授，母亲詹娜是一位钢琴演奏家。约翰尼与家人住在美国布鲁克林。

广州交响乐团

广州交响乐团创建于1957年，发展至今已成为中国目前最具艺术水准和艺术活力的大型交响乐团之一。作为迄今为止唯一在世界五大洲留下“音乐足迹”的中国乐团，广州交响乐团是国内外业界和媒体眼中“中国最具声望的乐团之一”（《中国日报》）和“连接中国音乐传统与创新的节点”（英国《金融时报》）。

乐团与国内外众多著名音乐家保持着长期和良好的合作关系，并建立了广泛紧密的国际性合作网络。在过往的音乐季中不断邀请来自国内和世界各地的指挥家、独奏家及歌唱家联袂演出，演出曲目范围涵盖了从巴洛克时期至现代派的作品，乐团的艺术水平得以迅速提升。

广州青年交响乐团

广州青年交响乐团是广州交响乐团的附属乐团，成立于2011年7月，是中国首个由职业乐团建立和管理的青年交响乐团。广州青年交响乐团的成立得到了广东省和广州市政府的大力支持，自2012年5月开始，由广州市教育局与广州交响乐团合作共建，简称“广青交”。现任音乐总监是广州交响乐团常任指挥景焕，她同时担任国际青年音乐联盟执行委员和广东国际青年音乐周艺术委员会秘书长。

广州交响乐团（简称“广交”）是目前中国最优秀的交响乐团之一，广青交的培训及排练地点设在广交，广青交的导师均由广交的各声部首席及资深演奏家担任。广交参照职业乐团的建制和管理体系对广青交进行专业化管理，对所有入选的青少年乐手进行免费的、全面的交响乐演奏技术训练。

广青交一直在努力探索和创新非职业青年交响乐团的发展模式，目前已成长为中国优秀的青年交响乐团，同时在广州与国际的文化交流中发挥着积极的作用，作为这座城市的文化名片，向世界展现中国青年的精神风貌和艺术风采。

温馨提示：1.2米及以上儿童凭票入场，1.2米以下儿童谢绝入场！网购现场取票的观众，请于开演前一小时到票务中心取票。