艺术家：

指挥：余隆  Long Yu，conductor

小提琴：高参Gao Can，violin

小提琴：苏千寻Paloma So，violin

大提琴：肖汉聆  Rachel Siu，cello

小提琴：伊丽莎白•泽尔舍 Elizabeth Zeltser，violin

打击乐：大卫•科森 David Cossin，percussion

乒乓球手：迈克尔•兰德斯，邢延华 Michael Landers，Ariel Hsing, Ping Pong

演奏：广州交响乐团

主要曲目：

安迪·秋保：

飞弹，乒乓、小提琴、打击乐与管弦乐队协奏曲

小提琴：伊丽莎白·泽尔舍 Elizabeth Zeltser，violin

打击乐：大卫·科森 David Cossin，percussion

乒乓球手：迈克尔·兰德斯，邢延华 Michael Landers，Ariel Hsing，Ping Pong

安东宁·德沃夏克：

月亮颂，选自《水仙女》（改编自女高音咏叹调）

大提琴：肖汉聆Rachel Siu，cello

安东宁·德沃夏克：寂静的森林

大提琴：肖汉聆Rachel Siu，cello

巴勃罗·德·萨拉萨蒂：纳瓦拉舞，作品33号

小提琴：高参，苏千寻

Gao Can，Paloma，violin

弗朗茨·瓦克斯曼：卡门幻想曲

小提琴：高参Gao Can，violin

曲目以最新发布为准

指挥：余隆

余隆是活跃于国际乐坛的最杰出的中国指挥家，2016/2017乐季是他担任广州交响乐团音乐总监的第15个乐季。目前他还同时担任北京国际音乐节艺术总监，中国爱乐乐团艺术总监和首席指挥，上海交响乐团音乐总监，上海夏季音乐节的联合总监，并于2015/2016乐季起出任香港管弦乐团首席客席指挥。

余隆首次指挥广州交响乐团的时间要追溯到1993年，其后双方又有过多次成功合作。他于2003年就任广州交响乐团音乐总监，履职当年即率乐团与大提琴家米沙·麦斯基一道进行了大规模的欧非巡演，在巴黎香榭丽舍剧院、卢森堡音乐学院音乐厅、荷兰阿姆斯特丹音乐厅、开罗歌剧院和亚历山大音乐厅演出，并于首个任期内（2003-2007）即带领乐团完成了世界五大洲的巡演。余隆在担任广交音乐总监至今的12年里，不但令广交成功跻身中国最优秀交响乐团之列，还于2005年和2010年分别创办了以广交为东道主的中国广东国际音乐夏令营(CISMA)和广东亚洲音乐节,并担任其艺术总监。这两项国际音乐盛事至今为外界所称道,同时为广交建立了更为广泛的国际声誉。

余隆与世界各地众多知名交响乐团和歌剧院有着广泛合作，他指挥过的乐团有纽约爱乐乐团、芝加哥交响乐团、费城交响乐团、洛杉矶爱乐乐团、蒙特利尔交响乐团、华盛顿国家交响乐团、辛辛那提交响乐团、巴黎管弦乐团、班贝格交响乐团、汉堡国家歌剧院、柏林广播交响乐团、莱比锡广播交响乐团、慕尼黑爱乐乐团、汉堡北德广播交响乐团、悉尼交响乐团、BBC交响乐团、香港管弦乐团、东京爱乐乐团和新加坡交响乐团等。2008年5月，余隆指挥中国爱乐乐团和上海歌剧院合唱团在梵蒂冈城保罗六世礼堂为教宗本笃十六世及八千余名听众演出了莫扎特的《安魂曲》，成为令全世界瞩目的重要文化盛事。

余隆的艺术生涯涵盖指挥和艺术管理领域。1992年，余隆担任中央歌剧院常任指挥。同年，他创办了中国的新年音乐会系列，并连续三年担任指挥，开启国内演出新年音乐会之先河。1993年起，余隆连续五年为香港市政局指挥歌剧演出。1998年，余隆发起创办了北京国际音乐节，担任艺术总监。在他的出色领导下，北京国际音乐节已跻身于全球最重要的音乐节之列。2010年，他还创办了MISA上海夏季音乐节，并担任其艺术总监。

余隆1964年出生于上海的音乐世家，自幼随外祖父、著名作曲家丁善德教授学习音乐。后求学于上海音乐学院和德国柏林高等艺术大学。鉴于余隆在推动当今世界古典音乐事业发展和促进国际间文化交流方面所做的突出贡献，2002年，德国万宝龙文化基金会向余隆颁发了年度“万宝龙卓越艺术成就奖”；2003年，法国政府特别授予余隆“法兰西文学艺术骑士勋章”；2005年，意大利政府向余隆颁发了“共和国骑士勋章”；2010中央音乐学院颁发的荣誉院士证书，表彰他对中国音乐的发展和对外文化交流做出的杰出贡献，这是国内艺术大学首次颁发“荣誉院士”称号，余隆成为我国艺术家中获此殊荣的第一人；当年12月又被授予“2010年年度中国文化人物”大奖。2013年，余隆获颁国家级学术机构主办的最高艺术大奖“中华艺文奖”。2014年12月，他获得象征着法国最高荣誉典属体系的荣誉军团骑士勋章。2015年，余隆获颁“全国中青年德艺双馨文艺工作者”称号，同年荣获由美国大西洋理事会颁发的“全球公民”奖，以及由耶鲁大学音乐学院颁发的“桑福德奖章”。2016年4月，余隆当选美国艺术与科学学院外籍荣誉院士。2016年6月，余隆获颁“德意志联邦共和国十字勋章”。余隆还当选为第十一、十二届全国政协委员，并担任中国音乐家协会副主席。

大卫·科森 打击乐

大卫·科森擅长演绎实验新音乐，曾经以各种类型的音乐和艺术形式演绎与新媒体相结合的打击乐音乐会。曾为李安导演的格莱美和奥斯卡获奖电影《卧虎藏龙》录制配乐，也是超级流行天王斯汀（Sting）在全球巡演时的专用鼓手，更与马友友、谭盾等音乐大师屡屡合作，可以说是打击乐界的“全能王”。作为独奏，曾经与洛杉矶爱乐乐团、法国广播交响乐团、圣保罗室内乐团、悉尼交响乐团、哥登堡交响乐团、新泽西交响乐团、香港管弦乐团和新加坡交响乐团等知名乐团同台合作。

小提琴：高参Gao Can，violin

高参先生已将自己塑造为一位精湛的艺术家，他的执着、奉献的专业精神，还有超凡的才华在我眼里没有疑问。——世界著名指挥大师柯尔特.马苏尔
他是一位少有的天才，演奏丰富而又有色彩，技巧完美，音乐表现完美；他日后必将为中国乃至世界的小提琴事业作出巨大的贡献。——已故中国小提琴教育泰斗林耀基
听你拉琴简直是一种享受！——法国著名小提琴大师奥古斯汀. 杜梅
他是一位非常有经验并且多才多艺的小提琴家，拥有非凡的技巧和无懈可击的音乐品味。——当代国际著名钢琴大师郎朗

一位蜚声国际的小提琴演奏家，在2010 最富盛名的瑞士维尔比耶音乐节上，高参与大提琴大师麦斯基，中提琴大师巴什梅特共同演奏了理查施特劳斯的《堂吉诃德》交响序曲，由指挥大师夏尔·迪图瓦执棒，这场由古典音乐传媒巨头Medici.tv 向全欧洲现场直播的音乐会，让世界音乐界开始认识到这位来自中国、并越来越活跃在国际主流音乐舞台上的青年小提琴家。2015 年3 月，他应邀在博鳌亚洲论坛闭幕式上为国家领导人和17 国元首、以及上千名中外政商领袖嘉宾演出，并使用1727 年“杜庞将军•格律米欧”斯特拉蒂瓦里名琴，这把天价名琴是中国企业家收藏的第一把大陆的斯特拉蒂瓦里，也是唯一被美国宇航局记录声音在太空播放的小提琴。

2014 年，高参被任命为维尔比耶音乐节Verbier Festival (VFO)大使，成为这一顶级音乐节唯一的中国籍官方大使。同年他被中国音乐家协会小提琴学会增补为新任理事。作为当代中国青年音乐家的杰出代表，2015 年初，他获选中国邮政“印象中国”系列，国家邮政为他出版了一套“中国文化名家”个人集邮套及明信片。中国录音艺术与唱片学会(CRA)同时全国发行了他的最新发烧唱片《高参小提琴实况录音辑》。高参每年在全球展开超过35 场的独奏音乐会，他的大气和高雅的艺术风格时常给听过他音乐会的观众留下难以磨灭的记忆。著名乐评人Rosalinda L. Orosa 女士于今年三月在Philstar 网站撰文称：“在最近的记忆中，我不记得任何其他的小提琴家，可以与这位中国小提琴家高超精湛且具征服性的技艺所匹配....他精力充沛，气势雄浑的演出，营造出闪闪
发光，波光粼粼的音响，他演奏的绚丽片段更是充满无与伦比的强度、激情，和火花，他似乎本身就是燃烧着的热情。”高参已经与美国休斯敦交响乐团、意大利圣.卡洛大歌剧院交响乐、南非约翰内斯堡爱乐乐团、中国国家交响乐团等众多国际国内主流乐团合作演出。令人兴奋的是，这位杰出的青年演奏家已经在当今世界几乎所有一流的音乐节演出，包括德国波恩贝多芬音乐节、奥地利萨尔斯堡音乐节、韩国铜咏国际音乐节、奥地利阿特劳国际音乐节、西班牙GETXO 国际音乐节、澳门国际音乐节等。不仅如此，他已经在纽约林肯中心艾弗.费舍大厅、柏林歌剧院音乐厅、萨尔斯堡莫扎特音乐大厅、洛杉矶迪斯尼音乐厅、瑞典皇家音乐厅、法国里昂歌剧院、芝加哥交响乐中心大厅、瑞士琉森KKL 音乐厅、名古屋市政大厅、香港文化中心、意大利博洛尼亚音乐节大厅、瑞士伯尔尼音乐厅、英国肖伯纳大厅等众多世界级音乐殿堂留下了自己的声音和身影。在中国，他已与几乎所有主流的交响乐团及重要指挥家合作演出，得到了如郑小瑛、黄晓彤、胡永言、邵恩等泰斗级指挥的肯定。

高参的老师包括中国已故小提琴教育泰斗林耀基教授，美国著名小提琴家、辛辛那提大学音乐学院弦乐系主任、美国斯塔林基金会主席科尔特.萨斯曼斯豪斯教授，以及当代最负盛名的小提琴大师、教育家扎克哈尔.布朗教授。从他获得的奖项包括美国艾玛.霍格国际青年艺术家大赛小提琴最高奖、意大利第十五届那不勒斯国际小提琴大赛银奖；2007 新西兰麦克.西尔国际小提琴比赛特别认可奖，以及中国第八届全国小提琴比赛“文华奖”金奖。2009 年，他成为文化部外联局“东方新快车”对外特别推荐青年艺术家。值得一提的是，高参不但是一位成功的音乐会小提琴家，同时也是艺术学术领域的杰出拓展者；他是中央音乐学院大学部最年轻的副教授，并在2007-2012 年担任美国辛辛那提大学音乐学院客席教授（Exchange Faculty），是该院有史以来最年轻的中国籍客座教员，并创下了过去十年来，唯一一位中国小提琴家同时在中美两国顶级音乐学府任教的纪录。在频繁演出的同时，他的讲学邀请接踵而至。他在如国家大剧院、美国北科罗拉多大学音乐学院、香港中文大学、香港教育学院、澳门大学、广州星海音乐学院、美国森特维利艺术中心、山西大学音乐学院、台北市立大学等高等教育机构做个人大师班、workshop 以及专题讲座。
他同时是国家大剧院的“常客”，从成立至今，高参已经在那里做了不下50 场音乐会和讲座。

他现在所使用的小提琴，是由美国芝加哥本.富仕琴行——“斯特拉迪瓦里名琴协会”(Bein&Fushi-Stradivary Society) 特别赞助的1617 年阿玛蒂小提琴(1617 "Lobkowicz" Amati) ；这把珍贵的小提琴由于其背板完整保留了欧洲罗伯克维兹亲王家族的原始火漆而闻名，在近四百年间被琴界称为“梦幻之琴”。斯特拉迪瓦里协会仅将珍贵的名琴授予全球少量的杰出演奏家们使用，包括年轻时的马友友、帕尔曼、穆特、沙汉姆和文格罗夫等最杰出演奏家，以表彰他们为国际古典音乐事业所作的贡献。高参是2011 斯特拉迪瓦里协会唯一的授予者，并以“斯特拉迪瓦里协会环球艺术家”身份这一荣誉，在全球展开巡演及各类音乐会。

迈克尔·兰德斯  乒乓球

迈克尔·兰德斯自13岁开始从事乒乓球职业运动。曾经三次代表美国国家队参加世界锦标赛，是历史上最年轻的美国男子单打冠军，并在2012年奥运会选拔赛获胜。目前，他在纽约大学商学院攻读金融和心理学。除了乒乓球运动之外，迈克尔还非常喜爱音乐。

Michael Landers has playing table tennis professionally since the age of 13.  He has represented the United States national team in three world championships, is the youngest US men’s singles champion in history, and won the US Olympic Trials in 2012. Currently he is in his Junior Year at NYU’s Stern School of Business concentrating in Finance and Psychology. In addition to table tennis, Michael’s other passion is playing music.

Paloma So 苏千寻

现年十岁的千寻就读于香港圣保罗男女中学附属小学。千寻喜爱文学和艺术，以及网球、游泳和滑雪等户外活动。她从四岁起学习钢琴，五岁学习小提琴。她荣获无数奖项，包括多次荣获香港校际音乐节小提琴比赛冠军及公开赛冠军。2014年千寻与香港管弦乐团首演莫扎特第五小提琴协奏曲，并在2014年5月与福建交响乐团合作同一曲目。2014年11月，她获澳洲和中国政府邀请于G20晚宴独奏萨拉萨蒂的《流浪者之歌》，同时出席香港及深圳各大音乐会演奏经典名曲。2015年，千寻再次与香港管弦乐团合作演奏布鲁赫小提琴协奏曲。她今年9月刚在波兰卢布林荣获第十三届国际青少年小提琴大赛亚军，她同时是今届比赛中唯一获得法国-波兰扶轮社颁发特别奖项的参赛者。赛事后，千寻获邀于2016年在瑞士茵特拉肯及奥地利蕯尔茨堡音乐节演出，以及在其它欧洲及亚洲举行的音乐会中演出。2015年被中国音协录音艺术与唱片学会授予“青年羽翼计划-音乐密钥艺术家”称号。

Ten years old Paloma is currently a student of St. Paul’s Co-educational College Primary School in Hong Kong. She loves literature and arts as well as outdoor sports such as tennis, swimming and skiing. She started learning piano at age of four and violin at five. She has won numerous prizes and awards including many times the first prize in violin at the Hong Kong Schools Music Festival. In Feb 2014, Paloma had her debut with the Hong Kong Philharmonic Orchestra and played Mozart Concerto No.5. She performed the same concerto with Fujian Symphony Orchestra in May 2014. She was invited to perform Sarasate’s “Gypsy Airs” as a soloist in G20 Gala Dinner in Brisbane Australia in Nov 2014. She also performed at many concerts held in Hong Kong and Shenzhen. In Mar 2015, Paloma played Bruch Violin Concerto with the Hong Kong Philharmonic Orchestra. She has just won the second prize at the prestigious 13^th International Competition for Young Violinists in Honor of Karol Lipinski and Henryk Wieniawski in Lublin, Poland and she was the only player wining the special prize awarded by the France-Poland Rotary Club. After the competition she was invited to perform at the music festivals in Interlaken and Salzburg in 2016 and other concerts both in Europe and Asia. She was granted ‘Young Generation Wing - Music Key Artist’ by China Recording Association in 2015.

伊丽莎白·泽尔舍 小提琴

泽尔舍有着与生俱来的音乐天赋。她的曾外祖父是著名小提琴家兼指挥家马克·莱斯特——利奥波德·奥尔的学生，与亚莎·海菲兹师出同门。而她的父亲则是著名的钢琴家马克·泽尔舍。泽尔舍自三岁起开始习琴，四岁便举办了在纽约的交响乐队首演——演奏了维瓦尔第的小提琴协奏曲。五岁时，她在以色列电视节目上首度露面，当即引起了国际范围的广泛关注。随后，她又在巴黎、罗马和纽约举办了音乐会，受到欧美音乐界极高的称赞。泽尔舍在朱莉亚音乐学院师从著名小提琴教育家多萝西·迪蕾。作为学生身份的她已经赢得了著名的朱莉亚学院协奏曲比赛大奖，并由此获得了在林肯中心演出的机会。随后，她又在莫斯科音乐学院和曼哈顿音乐学院继续深造，并师从于格伦·迪克特罗。泽尔舍以小提琴独奏家身份已与美国、加拿大、意大利、法国、俄罗斯、南美洲等多个交响乐团进行过合作。她的演出经历包括与圣彼得堡交响乐团合作在奥地利、匈牙利、克罗地亚的欧洲巡演。此外，她还以小提琴独奏家身份参加了罗马音乐公园礼堂开幕式音乐会的演出。除了独奏以及与管弦乐团的合作之外，泽尔舍还是一位极受欢迎的室内乐演奏家，并与纽约爱乐乐团的乐手在西班牙举办音乐会。泽尔舍小姐还拥有音乐艺术硕士学位，精通四国语言，是一个多才多艺的游泳健将和帆船冲浪爱好者。

Elizabeth Zeltser continues a family line of immense musical talent. She is the great-granddaughter of the famous violinist and conductor, Mark Pester, a pupil of Leopold Auer as well as a classmate of Jascha Heifetz. Her father and frequent recital collaborator is the renowned pianist Mark Zeltser. Ms. Zeltser began her violin studies at age three and made her New York orchestral debut performing Vivaldi's Violin Concerto the following year. At age five, she also appeared on Israeli television, an event which was televised internationally. European concert tours with appearances in Paris and Rome followed as well as a highly acclaimed recital at the United Nations in New York City. Ms. Zeltser studied with the famed Dorothy DeLay at the Juilliard School. still a student, she won the prestigious Juilliard Concerto Competition and as a result, made her Lincoln Center orchestral debut. She later continued her studies at the Moscow Conservatory in Russia and at Manhattan School of Music where her studies were supervised by Glenn Dicterow. Elizabeth Zeltser has appeared as soloist with numerous orchestras in the U.S., Canada, Italy, France, Russia, and South America. Her performances include a European tour with the St. Petersburg Symphony Orchestra in Austria, Hungary, and Croatia. She also performed as soloist during the inauguration of Auditorium Parco dellaMusica in Rome. In addition to her solo and orchestral performances, Miss Zeltser is an acclaimed chamber musician having performed with members of the NewYork Philharmonic on tour in Spain among other performances. Miss Zeltser also holds a Master of Musical Arts Degree, she is fluent in four languages and is an accomplished swimmer and wind-surfer.

邢延华 乒乓球

第一位引进中国乒乓球超级联赛的美籍球员，美国普林斯顿大学二年级学生，目前攻读经济学和计算机科学双学位。2012年代表美国乒乓球国家队参加伦敦奥运会。2012年9月，邢延华夺得中国黄石乒乓球女子世界杯洲际杯冠军。

大提琴 Rachel Siu

Rachel Siu 目前就读于美国纽约朱莉亚音乐学院音乐专业本科二年级，曾经担任费城青年交响乐团大提琴助理首席、新泽西交响乐团大提琴助理首席、朱莉亚音乐学院乐团大提琴成员、西方音乐学院管弦乐团大提琴首席。2009年，成为澳洲青年协奏曲比赛38年来最年轻的获奖者。曾经与艾伦·吉尔伯特、埃萨-佩卡·萨洛宁、林恩·哈雷尔等国际著名音乐家同台合作。

温馨提示：1.2米及以上儿童凭票入场，1.2米以下儿童谢绝入场！网购现场取票的观众，请于开演前一小时到票务中心取票。